Vad är skillnaden mellan rättvisa och hämnd?
Vissa säger att rättvisa handlar om balans.
Ett försök att återvända till jämvikt.
Återställa ordningen genom det proportionella svaret.
Andra misstar att skada som rättvisa.
De har fel.
Våld fördärvar bara ordningen,
balansen den försöker återställa.
Jag är inte här för rättvisa.
Inte längre.
Jag vill ha hämnd.
72 TIMMAR TIDIGARE
...det stora sovrummet byggde en altan för ett tag sen.
Allt är kodat.
Personligen hade jag tömt hela stället. Renoverat hela stället.
Även om du inte gör nånting, så är det ett fynd.
Bra grannskap, toppen skolområde.
En pool får plats.
Du kan inte förneka investeringsmöjligheten.
Varför är den så billig?
Har någon dött här?
Ägaren, hade det tufft.
Han hade lån på huset,
missade betalningar...
Mitt råd?
Lägg ett lågt bud.
Säljaren har inga fler val.
Hej älskling.
Vad gör du här?
Jag behövde träffa dig.
Vi måste prata, Norman.
Det har gått tre veckor.
Lite egentid är bra.
Jag har saknat dig.
Ja, jag också.
Men jag gör det bästa för oss.
Kom hem, Kate.
Vi har till slutet på månaden.
- Jag kan fixa detta. - Det räcker, Norman.
Det här är inget problem du kan fixa.
Vi blev lurade, okej? Goda människor utsätts för hemska saker,
du kan inte göra nåt åt det.
Jag har en plan, Kate.
Ett sätt att fixa allt.
Jag låter inte dem ta huset.
Norman Wilkerson.
Senior mekaniker på Perkins fabrik de senaste...
...26 åren?
Referenserna står på baksidan.
Ingen tvekan om att du är kvalificerad. Om något är du överkvalificerad.
Du säger det som nåt dåligt.
Vad fick dig att lämna?
Det gjorde jag inte.
Fabriken stängdes förra året av Benedict Global.
Del av sin...
...omstrukturering.
Vet du att positionen är under Benedict Global?
Samma förvaltningsbolag.
Är du okej med det?
Det är ett jobb.
Mitt ego åkte ut för länge sen.
Jag kan ett trick...
...fixa trasiga transportband.
Särskild förmåga vars efterfrågan minskar varje dag.
Fixar du detta till imorgon?
Jag lägger in ett gott ord om dig.
De bör ha ett beslut i slutet på månaden.
- Tack. - Tänk positivt,
var positiv,
så kommer positiva saker ske.
Hoppa in i bagaget.
In! Hoppa in i bagaget.
Okej.
Rättvisa, hämnd.
Allt som spelar roll
är att straffet är proportionellt.
Så berätta du...
...hur borde du bli straffad?
Vad är det vettiga straffet för smärtan du orsakat?
Hammurabis lag.
"Öga för öga...
...Tand för tand."
Jag ringer tillbaka.
Christina Hart. Det var längesen.
Baserat på mappen, inget kallprat, eller hur, Valerie?
Du har en imponerande klientportfölj.
Jag behöver din expertis...
...och diskretion.
Jag kan inte försäkringar.
Vi utökar in till K&R sektorn.
Kidnappning och lösensumma.
Det är en farlig verksamhet, Valerie
Den är även lönsam.
Någon blir tagen varje dag.
- Regeringstjänsteman? - Revisor.
Låter som ett polisjobb.
Jag kom till dig av en anledning.
En skadeståndspolicy på fem miljoner.
För en revisor?
Han sköter böckerna för kapitalisten Benedict Global Management.
Kidnappades på väg till sin bil.
Lösensumma har inte krävts, men vi kan inte bara vänta.
Vi kan erbjuda dig en miljon för den här utredningen.
Vi gör allt jobb, du räddar fyra miljoner, om allt går väl.
Det är en lönsam verksamhet.
Vem har du inom FBI?
Klienten vill inte lyfta kjolen för myndigheten.
Benedict Global omstrukturerar fabriker med lånefinansiering.
Förvärvar problemföretag, rensar ut de anställda,
ändrar ändamålet, vänder det för miljoner.
Hänsynslöst.
Du tänkte på mig.
Jag vet hur effektiv du kan vara.
Och jag litar på dig.
Vad säger du?
En tjänst för gamla tider?
Hej.
Vem är försvunnen?
Han, Samuel Patel. Benedict Globals revisor.
En kollega blev orolig över ett missat möte.
Sist hans sågs var i hissen på väg till parkeringen.
Kom aldrig hem.
- Gift? - Ja, med jobbet.
Han är en arbetsnarkoman. Har aldrig varit borta.
Kommer klockan fem. Åker klockan 19. Varenda dag, som en klocka.
Stannar längre på helgerna.
Borde byta jobb.
Nej, inte den här killen. Matematikexamen från Stanford,
magna cum laude, MBA från Wharton,
Han tillägnade varje vaken minut till att få jobb på Benedict.
Man kunde inte betala mig nog.
Bolagsplundrare dödar arbetarklassen.
Du menar robotar?
- Vadå robotar? - Robotar.
Sinnesmaskineri.
Visste du att Amazon just nu har 45,000 robotar
som styr deras lager, och får 20 till nästa år?
Om en robot inte ska ta jobbet, behövs social kompetens.
Som du, solstrålen?
Smart. Jag fattar.
Varför valde Hart det här?
Jag vet inte.
För att en man är i fara?
Du gick med på det här.
Han har en enorm försäkring, och ännu ingen lösensumma.
Det handlar inte om pengar.
Jag tror det är personligt.
Var är mina jävla pengar?
Låt mig gå. Du har fel kille.
- Jag är bara en revisor. - Nej, du är hans revisor.
Hur mycket får du för att inte se allt?
Vad gjorde du med våra pensioner?
Berätta sanningen så får du gå hem.
Jag vill inte skada dig!
Jag vill höra dig säga hans namn.
Vem stal våra pensioner?
Säg det!
Lester Benedict.
Un...
...vill jag höra hur han gjorde det.
Inga tecken på kamp.
För Patel hade ingen aning.
Kidnapparen väntade här.
Finns många sätt att ta sig in i garaget.
Varför här?
Inga kameror.
Men garage är riskabla.
Inte ett proffs som valt. Folk åker in, ut...
Tillgång över effektivitet.
Bagage-öppnare.
Patel kunde inte rymma.
Kidnapparen tog Patel i bagaget på sin egen bil.
Vägtulls-historiken ser tullar och broar
som bilen tog på vägen.
- Slutdestination? - Jag vet inte.
Han försvann under bron.
- Han måste bytt fordon. - Tullkamerorna då?
Kan man se föraren?
Omöjligt att identifiera. Vanliga försiktighet.
Solglasögon, keps.
Finns en kamera vid utfarten till garaget, och en bankomat
över gatan, så kanske en bättre bild där.
Behöver bara en snibb.
- En snibb? - Jag menar en örsnibb.
Ansikten ändras. Vikt skiftar med tiden.
Fingeravtryck åldras.
Men ytterörat är det mest exakta sättet för identifiering.
Vet du att ditt öra är färdigt när du föds?
Snibben går ner. Den växer med tiden.
Men formen är densamma.
- Okej, finns det en databas? - Jag jobbar på det.
Okej.
- Var ska du? - Jag kommer snart.
Ska prata med Benedict.
- Tack så mycket. - Det var så lite.
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag är här för att träffa Lester Benedict.
- Namn? - Bryan Mills.
- "Mills", sa du? - Ja.
Jag ser inte dig på schemat.
Hälsa att det handlar om hans försvunna revisor.
Kom med oss, sir.
Lester Benedict. Bryan Mills.
Trevligt att träffas, sir.
Vad vill du?
Min firma har anställts av Valerie Banner för att rädda och återfå Samuel Patel.
Jag vill se hans kontor, alla säkerhetsåtgärder runt området,
och självklart, hans email... både jobb och personlig.
Jag bad om diskretion.
Ring Valerie.
Definiera dåliga nyheter.
Vi är borta från fallet.
Benedict Global ska hantera det internt.
- Vad hände? - Vet inte.
Verkar som att ditt snokande skrämde dem.
Det ska vi väl göra?
Vet inte, bryr mig inte.
Avgift erlagd. Lättförtjänta pengar.
Jag för över pengarna snart.
Du kan blåsa av dina hundar, Christina.
Det är rätt hemtrevligt för en elakings lya.
Kilroy, är det här rätt?
Jag matchade föraren med registret.
Norman Wilkerson.
Arbetsplatsen stängdes av Benedict Global.
Där har vi motiv.
Hej, Hart.
Benedict Global kommer hantera fallet internt.
Vi är officiellt borta från Patels fall.
Det är lite sent för det.
Vi är hemma hos kidnapparen nu.
FÖR TJUGO ÅR AV SERVICE
Norman Wilkerson.
Jag sa att vi stänger fallet.
Varför vill Benedict hantera det internt?
Vill väl inte att tredje part får se något.
Rädd att vi ska hitta nåt gömt.
Kom hit.
Körbana.
Hoppa in i bagaget.
Släpp pistolen!
- Du är inte polis. - Och du är ingen mördare.
Du vet inget om mig.
Nå, jag tror jag gör det.
Du håller i en revolver.
Som bara har sex rundor, och du kan inte ladda om.
Ser gammal ut.
Din pappas pistol?
Ja.
Har legat i garderoben i flera år.
Vad heter du?
- Norman. - Jag heter Bryan.
Du har ett val att göra, Norman.
Jag är beredd att skjuta.
Är du?
Jag vill höra hur han gjorde det.
Benedict övertalar de anställda att ta sänkta löner.
De får återbetalning när de...
...de balanserar företagets kassaböcker.
Han svär att det är enda sättet att rädda företaget, och...
...Benedict utnyttjar deras lojalitet.
Personalen har jobbat där i år. De offrar sig för att rädda det.
Men när fabriken är på topp igen och kan ta sig tillbaka,
och det är dags att betala tillbaka de anställda...
...ansöker Benedict om konkurs.
Patel beskriver alla kryphål de använde för att föra våra pensioner ur landet.
Hundratals miljoner dollar.
- Norman... - Han gör det igen.
Vad menar du med igen?
Femte företaget han plundrat på lika många år.
Tänk hur många städer han förstört.
Alla familjer han splittrat.
Samtidigt får han betalt för tal på handelsskolor och företagsresor.
Så vad är din plan?
Att använda erkännandet för att få Benedict
att betala 245,888 dollar.
Väldigt specifikt belopp.
Exakt det han stal.
Jag vill ha det som tillhör mig.
Jag kräver rättvisa.
Jag är bara en man.
Alla mina kreditkort är maxade.
Mina släktingar har sagt upp kontakten.
Min fru var tvungen att panta sin vigselring.
Nu försöker de ta mitt hus.
Det här är min sista chans.
Erkännande under hot räknas inte.
Tänk dig mardrömsryktet.
Benedict betalar för tystnad.
Bröt Benedict lagen...
Lagar? Nej.
Lagar gäller inte sådana män.
Om du genomför det här, hamnar du i fängelse.
Eller död.
Hemska saker drabbar folk och ingen gör nånting åt det.
Nej, jag är inte redo att ge upp och dö än.
Inte en chans.
Nej.
Då måste vi vara smartare.
Vad pratar du om?
- Santana kör hem Patel. - Var är Norman?
På ett hotell tills allt är klart.
Tills vad är klart?
Tills vi har pengarna.
- Vi är inga korsfarare. - Uppdraget var att rädda ett liv.
Jag har hanterat män som Benedict. De svarar inte bra på hot.
Ska han tvingas måste du ta det han bryr sig om mest.
Pengar.
Måste vara effektivt, vi behöver ett möte.
Lättare sagt än gjort.
Vilken bil kör han?
Vad i helvete?
Det är inget nytt.
En nybörjare kan kapa en bil via infotainmentsystem.
Kan man nå ratten?
Och information, stabilitetskontroller, farthållare, GPS, Bluetooth,
automatiserade system för förarens bekvämlighet.
Och min.
Hej, Lester.
Fin bil.
Köpt eller hyrd?
Vem är du?
Namn är oviktigt, Lester.
Det viktiga är att jag representerar en klient
som du är skyldig en stor summa pengar, och jag är här för att hämta dem.
Det finns ett USB här inne. Det har en av dina anställdas erkännande
som beskriver, detaljerat, alla dina olagliga affärsförehavanden,
specifikt hur du stjäl dina anställdas pensioner
från företagen du tar.
Jag uppskattar inte dessa galna anklagelser.
Det här påstådda erkännandet är som bäst förtal
och det tillåts inte.
Självklart inte, Lester.
Det hade ändå varit synd om videon hamnade på YouTube.
Jag har inte brutit mot lagen.
Anser du att föra pengar till hemliga utlandskonton är lagligt?
Glöm ditt rykte, Lester.
Tänk hur styrelsen kommer reagera.
Det är inte första utpressningsförsöket.
Min klient kommer försvinna så fort skulden är återbetald.
Flytta dig från min bil.
Det här är fickpengar för dig.
Om jag betalar kommer fler anklagelser fram.
Det kommer aldrig sluta.
Se det som priset för dåliga affärer.
- Hur mycket? - Tvåhundrafemtio tusen.
Vad som än krävs för ett avslut.
Kör på.
Vi måste se till att skydda Norman, du vidtar försiktighetsåtgärder?
Sätt bara in pengarna på ett PayPal-konto.
använder det till att köpa Bitcoin, öppnar några låtsas-konton,
köper presentkort och handlar online,
och de returnerade grejerna omvandlas till pengar.
Du har väl pengar gömda över hela internet.
Internet är min digitala madrass.
På fler än ett sätt, tyvärr.
Äckligt.
- Santana. - Tack.
Du behöver inte sälja huset, Norman.
Min fru... hon älskar det här huset.
Skulle sett det när vi flyttade in.
Stället var ett vrak.
Vi totalrenoverade det.
Varje helg var ett nytt projekt.
När Kate blev gravid,
spenderade hon månader på att fixa barnkammaren.
Den skulle vara perfekt.
Bygga bo.
Att ordna garderoberna gjorde mig galen. Överlevnadsinstinkt.
Naturens sätt att hålla oss nära vårt hem.
Jag hade gjort vad som helst för att ha Kate här...
...och ordna om garderoberna.
- Du borde säga det. - Jag gjorde det.
Det är nog för sent nu.
Jag är anledningen till att hon lämnade.
Inte Benedict.
Efter fabriken stängde, så...
...blev jag bara värre och värre.
Varför hjälpte du mig, Bryan?
Min morbror...
...jobbade på en fabrik när jag var liten.
Nå, nästan hela stan var anställd på den fabriken på ett eller annat sätt.
Sen kom plundrarna och stängde ner den.
Och när fabriken stängs ner i en fabriksstad...
...du vet...
...faller allt omkring den isär.
Din morbror...
...återhämtade han sig?
Jag hittade honom död.
Hängandes i taket.
Jag tog ner honom innan min moster kom hem.
Min moster, hon...
...hon förbannade männen,
men jag tog på mig skulden...
...för det jag inte gjorde.
Jag kunde gjort mer.
Borde...
...pushat honom att kämpa.
Tvåhundratusen.
Det räcker till att börja om.
Att se rädslan i Benedicts ögon var värt miljoner.
Vad sa du nu?
Berätta vad som hände, Norman.
Jag åkte till Benedict.
Väntade vid parkeringen.
Han trodde jag var en hemlös.
Försökte ge mig en slant.
Vi sa åt dig att ligga lågt.
Det kändes inte rätt.
Och alla andra?
Jag sa åt Benedict att det här inte är över.
Hur trodde du han skulle svara?
- Män är här för att döda. - Va?
Du måste lyssna på mig.
- Pistolen? - Mitt rum.
Hämta den.
Skjut alla som kommer upp.
Vad ska du göra?
Norman.
Polisen kallar det ett inbrott som gick fel.
Hus till salu utsätts ofta. Skylten utanför är som en inbjudan...
...till inbrottstjuvar.
Det finns en nyckelbox precis vid dörren med en nyckel inuti.
Mills, är du okej? Du har rätt mycket blod.
Det är inte mitt.
Varför riskerar Benedict allt bara för att bevisa sin poäng?
För Norman konfronterade honom.
Benedict visste att det inte var över.
Han visste att problemet skulle försvinna.
Goda människor utsätts för hemska saker.
Och ingen gör någonting åt det.
Norman ville ha rättvisa.
Det du tänker göra är något annat.
Benedict förtjänar det.
- Minns du din senaste hämnd? - Ja, och han förtjänade en kula.
Fängelse ett halvår, du dog nästan,
och jag fick skingra hela teamet.
Varför är det fel att döda Benedict?
Rättvisa handlar om att skapa ordning.
Inte om att mätta ilska. Hitta en balans.
Straffet måste vara proportionellt.
Okej.
Säg du hur han borde straffas.
Vi tar ut en sida ur Normans spelbok.
Patel erkände en gång.
Han kanske kan övertygas till skrivet vittnesmål.
Fick det att se ut som självmord.
Säkert han som dödade Norman.
Benedict städar bort problem en kropp i taget.
Kan inte bevisa det.
Vi försökte spela efter reglerna.
Nu är det dags att ta in Benedict.
Kan du lokalisera hans fordon?
GPS: en i Benedicts bil visar honom på en flygplats in Virginia.
Han försöker lämna stan?
- Hur långt? - Halvtimme.
Tio, jag tar trafikljusen. Går inte.
Var är han på väg?
Belize. Han har hus där. Han åker dit ibland.
Även om vi hade något, Belize utlämnar inte.
Jag hämtar honom.
Vad betyder det?
Hämta tillbaka honom.
Inte ett Mexico till, Bryan.
Jag har varit mycket i Belize.
Har du varit här?
Många ställen jag aldrig varit på.
Nå, Belize är inte bara en semesterdestination.
Det är en trygg tillflyktsort för ekobrottslingar.
Benedict känner sig hemma.
Regeringen tittar bort, de får ta del av vinsten.
Har du detaljer om hans gård?
Du menar fort?
Säkerhet?
Den bästa.
Kilroy hjälper till med det.
Ja, Benedict har skydd.
Privat militär?
Gänghanteringssenhet.
Regeringen betalar, men är mer som en stridstyrka.
Och Benedict har råd att ha dem dygnet runt.
Mills, hör du mig? Killen har en liten armé som skydd.
Har kontaktpersonen kommit igenom?
Säkert att hon har allt?
La Tumba sviker aldrig.
Tumba?
Det betyder "grav" på Spanska.
För det är där hon ofta gömmer godset.
Är det här rätt?
Kopi Luwak bönor.
200 dollar per halvkilo.
Varför är det så dyrt?
Civets. Bönorna jäser inuti djuret och samlas sen upp från, eh...
...avföringen.
Vill du ha?
Du har problem med det här. Och FDA tillåter en mask
per 250 milliliter fruktjuice.
Nämn inte flingor.
Hört något från Mills?
Ingenting.
Tror vi båda vet hur det här slutar.
Killar som Benedict förstör liv, för vad?
För att fylla sina fickor.
Döden är för snällt för honom. Han förtjänar värre.
Tjänst för tjänst.
Vad som helst.
Jag behöver upplysningar om Lester Benedict.
Hur säkrade han dina tjänster?
Pengar. Vad annars?
Ja, men hur betalade han? Med check? Insättning?
Överföring.
Jag behöver detaljer om transaktionen.
Klientens information är sekretessbelagd.
Du kom till mig av en anledning.
Nu kommer jag till dig.
Benedict har pengar att förstöra den som kommer i hans väg.
En kille utanför grinden vill prata med dig.
- Skicka iväg honom. - Samma kille som kom till kontoret.
Vem är du?
Hej, Lester.
En lång resa för att hitta dig.
Du borde se det här som din sista varning.
Ge upp un...
...så för jag dig till rättvisa.
Lycka till.
Kilroy, klipp dem.
Döda honom.
Där är han!
Det är en rökbomb.
- Vad händer? - Ingen fara.
Vi tar hand om det.
Den här vägen, sir.
Jag hör honom där uppe!
På andra våningen!
Inta position.
Döda honom.
Santana, lite hjälp?
Den här är för Norman!
Och den här för Patel.
Nej!
Lester!
Jag går inte utan dig!
Spara ammunition. Rummet är utrustat med
skottsäkra väggar och fiberglaspaneler.
Finns en säkerhetspanel.
Jag kommer inte åt tekniken. Benedict måste öppna dörren.
Okej, vänta. En ritning av panikrummet.
Det finns en gång bakom den vänstra väggen.
Så berätta du.
Hur borde du straffas?
Vad är det lämpliga straffet...
...för smärtan du orsakat?
Hammarubis kod.
"Öga för öga...
...Tand för tand."
Hur mycket?
Hur mycket vill du ha?
Jag kan betala vad du vill.
Jag ska berätta en historia.
Om en man.
En bra man.
Gift med sin skolförälskelse.
De startade ett bra liv ihop.
Visst, de var fattiga.
Spelade ingen roll.
För de visste att allt slit skulle vara värt det.
Så efter år av sparande, vaktade varje krona...
...hade de äntligen nog...
...till att köpa ett hus.
Den amerikanska drömmen.
Litet hus. Inget speciellt.
Men de gillade det.
De älskade det.
För det var deras.
De förtjänade det.
Och kanske en dag, om han skötte sig och följde reglerna,
kunde han gå i pension...
...njuta av tiden han hade kvar.
Det var inte jag som dödade honom.
Han hette...
...Norman.
Du förstår, du bestämde reglerna.
Och sen bröt du dem.
För att du kunde.
Vem är du?
Vad vill du mig?
Det är en bra fråga.
För när jag först kom hit...
...visste jag inte vad jag skulle göra.
Jag tänkte föra dig till rättvisa.
Men ormar som du lyckas alltid slingra iväg.
Så då tänkte jag döda dig.
Långsamt.
Smärtsamt.
Men för dig?
Döden hade varit för enkel.
Jag ville hitta ett straff...
...lika proportionellt.
Jag insåg att det finns ett bättre sätt.
Så jag likviderade dina konton.
Jag förstår inte.
Du är pank, Benedict. Helt pank.
Va? Nej, det är omöjligt.
Vi hittade alla dina konton, varenda ett.
Titta själv.
Fortsätt.
De har alla tömts.
Även de hemliga.
Pengarna du inte trodde kunde hittas,
Caymankontot. Luxemburg.
Bankfacket i Bahrain.
Varenda krona, borta.
Nej.
Det är inte sant. Det kan inte vara sant.
På samma sätt som du stal alla de där pensionerna.
Fastän du hade mer pengar än du nånsin kunde spendera.
Så här känns det.
Var är det? Vad har du gjort?
Mitt team återbetalar beloppen, ger tillbaka det till dem du stal från.
Det är inte allt.
Men det är en början.
Nej.
Nej, det är inte möjligt.
Pengar är det sista att oroa sig för just nu.
Den jäveln!
Det är ljudet av fler GSU soldater.
Gå backvägen! Ni två, kom med mig!
Bli inte för exalterad.
De är inte här för att rädda dig.
De har redan informerats om dina finanser och återtagit
allt du har betalat dem.
Det är problemet med legosoldater.
Man måste kunna betala dem.
Annars blir de din fiende och tar betalt på annat sätt.
- Du kan inte göra så. - Först kommer de förstöra stället,
stjäla allt... inte tillräckligt, det är det aldrig.
Då ber de om pengar,
pengar som du inte längre har.
Vad de gör efter det...
...nå, det är upp till dem.
Nej, snälla, lämna mig inte
Du har ett val att göra.
Spendera resten av livet i en djup, mörk håla nånstans...
...eller...
Norman valde att kämpa.
Vad kommer du att göra?
Nu när allt tagits ifrån dig.
Nej, vänta. Snälla!
Lycka till.
Benedict!